Jules Lemaitre a beaucoup aime les enfants. Il eut lui-meme, lorsqu'il fut professeur a Grenoble, une petite fille, Madeleine, qui mourut au bout d'un mois et dont il ne se consola jamais. Plus tard il devint un parrain multiple et delicieux. Tout le monde connait les contes charmants ecrits pour ses filleules et ses filleuls. A Paris, dans son grand atelier de la rue d'Artois, tapisse de l'or pali des precieuses reliures, Jules Lemaitre se plaisait a recevoir des enfants, les comblait de gateaux et de sucreries et ouvrait pour eux un bahut mysterieux de sa bibliotheque, qui repandait alors sur le tapis les jouets les plus inattendus, collectionnes avec presque autant d'amour que les livres. C'est ainsi qu'il fut amene a ecrire un Alphabet. (Jules Lemaitre loved children. He had himself, when he was a professor at Grenoble, a daughter, Madeleine, who died after a month and he never consoled. Later he became a multiple and delicious godfather. Everyone knows the charming stories written for his godchildren. In Paris, in his large studio in the Rue d'Artois, lined with pale gold of precious bindings, Jules Lemaitre was pleased to receive children, gobble them with cakes and sweets and opened for them a mysterious chest of his library, which then spread on the carpet the most unexpected toys, collected with almost as much love as books. Thus he was led to write an Alphabet)"