Théophile de Ruttés Erinnerungen sind eine äusserstlebendige und packende Schilderung derturbulenten Goldrauschjahre in Kalifornien Mittedes 19. Jahrhunderts. Er schildert das raue undzum Teil gesetzlose Leben mit scharfem Augeund viel Humor. Als 20-jähriger Kaufmann wanderteer nach Brasilien aus. 1849 lockte ihn derGoldrausch nach Kalifornien, wo auf dem Landvon Johann August Sutter Gold gefunden wordenwar. Sutter schlug den Bundesrat de Ruttéals Konsul in San Francisco vor. Dieses Amt übteer - zusätzlich zur Leitung seines Handelskontors- von 1850 bis 1854 aus. Später schrieb erseine Erinnerungen nieder. Sein in Französischgeschriebenes Manuskript "Souvenirs" wurdeerstmals 1979 in Paris publiziert. Auszugsweiseerschien davon in Sacramento 1992 ein englischsprachigerSonderdruck. Bernard Bachmann hatdie Erinnerungen de Ruttés für den deutschsprachigenRaum entdeckt, ins Deutsche übertragenund mit einer Biografie de Ruttés sowie mit Kommentarenzum historischen Hintergrund der Errichtungeines Konsulats im Wilden Westen dokumentiertund reichhaltig illustriert.