English summary: At-Tifasi (1184-1253) wrote this book on gemstones in 1242. In it he describes a total of 25 stones thought to be in the most valuable category, including, but not limited to, pearls and coral. His account follows a set pattern and is divided into five sections: 1. Formation, 2. Location of the find, 3. Quality (real or fake), 4. Magical or medicinal effect, 5. Value and price. He also passes on well known fables and legends, for example, about Alexander's treasure in the harbor of Alexandria. His sources are literature on stones, such as "Aristotle's book on stones" as well as information gathered from merchants, gem traders and miners. However, his own experiences with minerals were also included. This clearly organized, easily understandable work is the most well known medieval Arabic treatise on precious stones. It became a model for later writers and was translated into Persian and Turkish. After a Latin (1784), an Italian (1906) and an English version (1998) this is the first German translation and also includes a comprehensive interdisciplinary commentary and an illustrated section. German description: At-Tifasi (1184-1253) verfasste im Jahr 1242 dieses Buch uber Schmucksteine. Er beschreibt darin insgesamt 25 in der Oberschicht geschatzte Steine, einschliesslich u.a. Perle und Koralle. Bei der Darstellung folgt er einem vorgegebenen Muster, unterteilt in jeweils funf Abschnitte: 1. Entstehung, 2. Fundort, 3. Qualitat (echt oder gefalscht), 4. magisch-medizinische Wirkung, 5. Wert und Preis. Zugleich uberliefert er bekannte Fabeln und Sagen, z.B. uber den Alexanderschatz im Hafenbecken von Alexandria. Seine Quellen sind zum einen die Steinliteratur wie das "Steinbuch des Aristoteles," zum anderen Informationen von Kaufleuten, Juwelenhandlern und Bergleuten. Eingang finden aber auch eigene Erfahrungen mit Mineralien. Diese klar gegliederte, allgemein verstandliche Schrift ist die bekannteste mittelalterliche arabische Abhandlung uber Schmucksteine. Sie war Vorbild fur spatere Autoren und wurde ins Persische und ins Turkische ubersetzt. Neben einer lateinischen (1784), einer italienischen (1906) und einer englischen Fassung (1998) liegt nun erstmals eine deutsche Ubersetzung vor, die zudem einen umfassenden interdisziplinaren Kommentar und einen Bildteil enthalt.