Almost Obscene

"You could not simply peer down from above, nor would you want to—to enter Raúl Gómez Jattin’s image world is to be on earth with your own bursting, breaking heart. Through this act of translation by Katherine M. Hedeen and Olivia Lott, new readers can encounter not only 'loneliness and its causes,' no, not only verses of exhaustion and devastation, but also, somehow, a 'whole wonderful life.' How sweet the sound. Almost Obscene assembles a queer companionship of rag doll children, papier-mâché lovers, the Sinú River, and most of all poetry itself, a 'dangerous ceremony' Gómez Jattin chose to attend. I cannot wait to return over and over again to this open field, noisy with sorrow and joy, under constellations shaped by his divergent lines. 'Poetry and love did this to me,' he writes, and poetry and love could do this to you, too, if you let them. Part manifesto, part self-portrait, this is a book of amazing grace in a maddening world. Gómez Jattin’s poems from the margins shift the very center. I am sheltered in the body of this work." —Oliver Baez Bendorf

"Poetry does not make us well, but it can make us honest, so honest that it cannot be ignored. Raul Gómez Jattin's new work in translation, Almost Obscene, is a timely reminder of this, that he was here, that systems of oppression can never fully extinguish. His poems turn our gaze back to the material reality of the disenfranchised, of the wretched, suggesting with their tender, rough music that in these conditions lay a certain creative liberation. Always to be at the edge, of the mind, of the imperialist project, makes writing, makes living, impossible, tragic, this we know. But it is also a raging against alienation, the opposite of it. Gómez Jattin’s poems are anything but alienated. They are completely aware in their madness, in their language of love, demanding we see what is happening. There is life in this, then, and we will all be closer to the truth of ourselves, we will all be better, for having read him." —Vanessa Jimenez Gabb

"After 82 years of the institutionalization of art and writing by the MFA, it is unsurprising that poets like Raúl Gómez Jattin and artists like Lee Lozano—that is, mad, confrontational, libidinal, and ultimately resistant to becoming disciplined subjects of their respective cultural worlds—are being recovered. After all, such worlds now seem encompassing, total. But we should be careful not to narcissistically narrate their recoveries, as if they were some wild Dionysian strain—“I WAS LIKE WEED but they didn’t smoke me”—brought in merely to refresh the sterile Apollonian greenhouse. On the contrary, they testify to economies and processes independent of the world and thus destabilize its tacit claims to omnipresence and omnipotence—“when we see each other you shoot me a quick ‘how’s life...’ / As if I still had use for one”; “The city dressed in lights waits for him and calls / The nice outfit will be dirty and ragged by morning.” Almost Obscene is an exciting addition to Colombian poetry in English and will help establish Gómez Jattin as an important voice in 20th-century poetry." —Robert Fernandez

Olivia Lott is the translator of Lucía Estrada’s Katabasis (2020, Eulalia Books) and the co-translator of Soleida Ríos’s The Dirty Text (2018, Kenning Editions). Her translations have earned recognitions from Academy of American Poets, PEN America, and Words Without Borders. She curates the Poesía en acción Blog through Action Books and regularly reviews and writes essays on poetry in translation. She holds a Ph.D. in Hispanic Studies from Washington University in St. Louis and is currently Visiting Assistant Professor of Spanish at Washington and Lee University. Her scholarly writing has appeared in or is forthcoming from PMLA, Revista Hispánica Moderna, and Translation Studies.