Das bekannteste englische Weihnachtsgedicht "The Night before Christmas", 1823 erstmals erschienen, wird hier in der witzigen und unübertroffenen, 1947 entstandenen Übersetzung von Erich Kästner vorgelegt, zusammen mit dem englischen Original und den klassischen Bildern des bekanntesten amerikanischen Buchillustrators und Karikaturisten des 19. Jahrhunderts, Thomas Nast.