El libro destaca los refranes españoles y agnenses ilustrados desde una perspectiva lexicológica y filosófica. Para alcanzar nuestros objetivos, que consistían no sólo en acercar a los dos pueblos, sino también en promover una mejor adquisición de la lengua española como lengua extranjera por parte de los francófonos, en particular de los alumnos que hablan el agni morofwe como lengua de base, y para corroborar nuestra hipótesis, que apuntaba a las similitudes y diferencias entre estos proverbios, debíamos analizarlos en primer lugar en un marco teórico y metodológico, y luego desde una perspectiva lexicológica y filosófica. Considerados durante mucho tiempo como un tesoro cultural, parecía oportuno centrarse en los temas, los símbolos y la naturaleza de las especificidades sintácticas que rigen estos proverbios.