Cantitate/Preț
Produs

An Ode to Salonika – The Ladino Verses of Bouena Sarfatty: Indiana Series in Sephardi and Mizrahi Studies

Autor Renée Levine Melammed
en Limba Engleză Hardback – 29 apr 2013
Through the poetry of Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city. A resident of Salonika who survived the Holocaust as a partisan and later settled in Canada, Sarfatty preserved the traditions and memories of this diverse and thriving Sephardi community in some 500 Ladino poems known as coplas. The coplas also describe the traumas the community faced under German occupation before the Nazis deported its Jewish residents to Auschwitz. The coplas in Ladino and in Renée Levine Melammed's English translation are framed by chapters that trace the history of the Sephardi community in Salonika and provide context for the poems. This unique and moving source provides a rare entrée into a once vibrant world now lost.
Citește tot Restrânge

Preț: 23164 lei

Nou

Puncte Express: 347

Preț estimativ în valută:
4434 4611$ 3715£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 14-28 martie

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9780253006813
ISBN-10: 0253006813
Pagini: 336
Ilustrații: 16 b&w illustrations
Dimensiuni: 159 x 236 x 27 mm
Greutate: 0.59 kg
Editura: MH – Indiana University Press
Seria Indiana Series in Sephardi and Mizrahi Studies


Cuprins

PrefaceIntroduction: 20th Century Salonika and Bouena's Ladino Coplas; 1. Bouena's Ode to Salonika; 2. Tradition versus Modernity and Historical Developments; 3. Coplas Written by Bouena Sarfatty Garfinkle about Life in Salonika; 4. "The Miseries the Germans Inflicted on Salonika"; 5. Coplas about the Miseries that the Germans Inflicted upon Salonika from 1941-1943Glossary; Notes; Bibliography; Index of Community Members' Names That Appear in the Coplas; Index

Recenzii

"An important contribution to Judeo-Spanish (Ladino) studies as well as to the history of Greek Jews during Holocaust. Melammed has done her best to present Bouena's impressive text." Shmuel Refael, Bar-Ilan University
"An important contribution to Judeo-Spanish (Ladino) studies as well as to the history of Greek Jews during Holocaust. Melammed has done her best to present Bouena's impressive text." Shmuel Refael, Bar-Ilan University "Renee Levine Melammed's Ode to Salonika is a work of history and translation. The historical material brings together two stories, one the life of a remarkable young woman, Bouena Sarfatty, transformed by circumstance and inclination from a comparatively privileged Jewish woman of Salonika to a heroine of WWII. The other tells of a once Jewish city from the throes of the economic, political, and cultural upheavals of the late nineteenth century to the onset and immediate aftermath of the second World War... The result is work that captures the ordinary and the tragic in daily life with striking realism and immediacy." - Diane Matza, H-Judaic, September 2013

Notă biografică


Descriere

Sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city