Cantitate/Preț
Produs

Analytisch-Evaluative Kritik Der Uebersetzung Von Erzaehlprosa: Eine Fallstudie Zu Eva Schoenfelds Uebersetzung Von Doris Lessings Novelle the Fifth C: Littera, cartea 5

Autor Volker Schulz
de Limba Germană Hardback – 22 iun 2014
Mit dieser Fallstudie zu Eva Schönfelds Übersetzung der Novelle The Fifth Child der Literaturnobelpreisträgerin Doris Lessing († 2013) will der Verfasser die analytisch-evaluative als wissenschaftliche Alternative zu der derzeit vorherrschenden historisch-deskriptiven Kritik literarischen Übersetzens etablieren. Daher beansprucht die detaillierte und systematische Untersuchung von Schönfelds Übersetzung eine zum Teil paradigmatische Geltung. Kernstücke dieser Fallstudie sind ein fortlaufender Übersetzungskommentar zu fünf ausgewählten Textpassagen (Kapitel 3) und systematische Übersichten über die individuellen Verschiebungen (Anton Popovic) an der Textoberfläche (Kapitel 4) und an der Werkstruktur (Kapitel 5). Auf den Ergebnissen der Kapitel 3-5 basiert Kapitel 6: Übersetzungsprofil.
Citește tot Restrânge

Din seria Littera

Preț: 69056 lei

Preț vechi: 89684 lei
-23% Nou

Puncte Express: 1036

Preț estimativ în valută:
13216 13728$ 10978£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 03-17 februarie 25

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9783631569412
ISBN-10: 3631569416
Pagini: 485
Dimensiuni: 154 x 216 x 39 mm
Greutate: 0.81 kg
Ediția:Nouă
Editura: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Seria Littera


Notă biografică

Volker Schulz studierte Anglistik/Amerikanistik und Germanistik. Seine Promotion und Habilitation erfolgten an der Universität Würzburg. Von 1979 bis 2005 wirkte er als Universitätsprofessor für Neuere englische Literatur an der Universität Vechta.

Cuprins

Inhalt: Fallstudie analytisch-evaluativer Kritik literarischer Übersetzung/Bereich Erzählprosa - Fortlaufender Kommentar zu fünf längeren Textpassagen - Systematische Übersichten über individuelle Verschiebungen (Anton Popovic) an Textoberfläche und Werkstruktur - Übersetzungsprofil.