Aramaic was the native language of Yeshoo (Jesus). Etymologically, All¿h (Arabic name of god) is derived from the words Allaha (He was Deified), in Arabic "my god" will be ELAHAi like in Aramaic. So then for Yeshoo (Jesus) Allaha meant god !!!:) "Abba means father" in Arabic too. At the end of each chapter the Commentary on the New Testament is from the Talmud and Hebraica by John Lightfoot which puts insight Into this work along with the Aramaic Peshitta the Codex Ambrosianus and both the Kahbourish codex and the Crawford codex which were consulted and used as resources and research with other Ancient Aramaic manuscripts, including elucidated commentaries on the new testament from the Talmud and Hebraic. Due weight was given to the ancient versions as establishing a tradition of interpretation, out of the four levels of interpretation Parshat, Remez, D'rash, Sod, the Parshat method was employed for this translation of the Apostolic writings of L¿q¿. English / Aramaic. Rav Yaakov Bar Yosef D.D.