English summary: These collected conference proceedings explore Italian contributions to North African architecture over the course of the last two centuries. The conference brought together researchers from both shores of the Mediterranean in a pluridisciplinary approach that combined architectural, written, iconographic, and cartographic sources. Italian text. Italian description: a Dans le domaine de la construction et du batiment, les architectes, les ingenieurs, les decorateurs, les entrepreneurs italiens etaient nombreux et tres actifs. Sur le theme de leurs contributions a l'architecture maghrebine, notre colloque a reuni des chercheurs des deux rives de la Mediterranee qui ont debattu trois jours durant autour d'un theme de patrimoine partage, celui de la ville et de l'architecture. En effet, les differentes contributions a cette manifestation scientifique constituent un jalon de plus sur la voie d'une meilleure connaissance de l'histoire et des relations tres particulieres entre la peninsule Italique et la Maghreba L'equipe tunisienne s'est associee avec ses partenaires, pour mener une reflexion sur la contribution des Italiens a l'architecture maghrebine durant les deux derniers siecles. Grace a la pluridisciplinarite des participants et a la demarche suivie qui a consiste a croiser les approches par le bati (releves, inventaires, etc.) et par les sources ecrites, iconographiques, cartographiques, les actes que nous publions apportent des eclairages inestimables sur de nombreux batiments concus, realises ou decores par des Italiens dans differents endroits du Maghreba (Ahmed Saadaoui) Ezio Godoli, Diversite de l'architecture italienne en Lybie et dans les autres pays du Maghreb - Christophe Giudice, Architectes et entrepreneurs italiens au Maghreb: une expertise qui s'exporte - Samia Ammar, Les architectes et les entrepreneurs italiens dans les archives tunisiennes - Ettore Sessa, Architecture et communaute italienne en Tunisie pendant les vingt ans du fascism - Eliana Mauro, Codes de l'architecture dans la construction italienne en Tunisie entre eclectisme et Deco - Patrizia Miceli, Entrepreneurs de batiments et decorateurs italiens dans la Tunisie francaise - Iness Ouertani, Architectes, entrepreneurs et ingenieurs italiens dans les salles de spectacles tunisiennes - Milva Giacomelli, L'Hopital Colonial Italien - Giuseppe Garibaldi - a Tunis de Cesare Valle - Fabio Mangone, Marcello Avena entre Naples et Tunis - La villa Naccache, et quelques notes - Giusi Lo Tennero, Les architectures de la societe Dante Alighieri en Tunisie - Saloua Ferjani, Leila Ammar, Le quartier de la - Petite Sicile - a La Goulette - Paola Ricco, Les projets d'architecture et d'urbanisme de Ludovico Quaroni et Luigi Vagnetti - Armando Scaramuzzi, Le - Grand tour - de Paolo Caccia Dominioni - Vilma Fasoli, L'industrie Savigliano et l'entreprise Porcheddu - Anna Nuzzaci, L'Anmi dans le Maghreb - Vittoria Capresi, Les centres ruraux d'origine fasciste en Libye - Stefano Zagnoni, Guido Lambertini et un laboratoire de materiaux prefabriques en Libye - Cristina Pallini, Annalisa Scaccabarozzi, Les archives Italconsult: projets italiens au Maghreb - Gemma Belli, Luigi Moretti, un - Romain ancien - par-dela la Mediterranee - Francesco Lensi, Lanfranco Benvenuti: architectures en Tunisie, en Lybie, au Koweit - Zahia Meghnous Dris, L'espace de la Breche dechiffre a la lumiere des acquis de l'ecole italienne - Gabriella Carapelli, Mauro Cozzi, L'Outre-mer dans les archives du XXe siecle a Florence.