Seminar paper de l'année 2004 dans le domaine Interprétation / Traduction , note: 2,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, langue: Français, résumé: «Femmes d'Alger dans leur appartement» est également le titre d'une oeuvre
de la femme écrivain Assia Djebar et des deux tableaux du peintre Eugène
Delacroix. En 1832, pendant un court séjour à Alger, Delacroix a l'occasion de
visiter un harem. Inspiré par cette expérience orientale, il peint la toile intitulée
«Femmes d'Alger dans leur appartement» qui montre quatre femmes dont deux
sont assises, la troisième à demi allongée et la quatrième est une servante. Ces
personnages à la fois présents et lointains donnent l'impression d'être des
prisonnières résignées d'un lieu clos qui s'éclaire d'une sorte de lumière de
rêve venue de nulle part.
En 1849, Delacroix décrit une seconde version des Femme d'Alger. La
composition est à peu près identique, mais cette fois-ci les traits des
personnages sont plus précis, les éléments du décor moins fouillés, l'angle de
vision s'est élargi. Quelques années plus tard, Picasso poursuit l'idée du second
tableau de Delacroix et transforme les femmes emprisonnées en porteuses de
bombes. (cf. Assia Djebar, Femmes d'Alger dans leur appartement, 1980,
p.148)
Comparable aux deux toiles de Delacroix, le livre d'Assia Djebar comporte
deux parties intitulées «Aujourd'hui» et «Hier» qui représentent les deux
époques de l'évolution de la femme algérienne concernant son rôle dans une
société extrêmement patriarcale. D'un côté, nous voyons la vie quotidienne de
la femme algérienne avant la guerre d'indépendance, et de l'autre, sa situation
pendant et surtout après la guerre.

[...]