Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. "Kä Mensch hot uns je gelääs unn us wird aach känner lääse!!" So klingt es, wenn sich Obelix auf Hunsrücker Platt den Orakelkünsten des Sehers Lügfix verwehrt, der Idefix nur zu gern als Medium nutzen würde. Der Hunsrück ist ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges. Die raue Gegend ist besiedelt von einem Völkchen, dessen liebenswerter Dialekt den Humor der Gallier-Geschichten perfekt ergänzt.