Der1957vonMadeleineDelbrêlveröffentlichteText«Villemarxisteterredemission»,der1995inFrankreichneuundunveränderterschienenist,wirdhiererstmalsindervollständigendeutschenÜbersetzungangeboten.Die1974erschieneneersteundlängstvergriffeneÜbertragung«ChristineinermarxistischenStadt»wurdeergänzt:1.durchdenBriefwechselzwischenMadeleineDelbrêlundihremmarxistischenFreundVeniseGosnat(«AnstelleeinerEinleitung»).2.durchdiedreials«Vorspann»bezeichnetenKapitel,indenendieVerfasserindievorgegebene,«aufgezwungene»Situation,sichselberundihrMaterial,schließlichdasvorliegende«Heft»mitihrenAufzeichnungenundVorschlägenalsein«lebendigesArbeitsinstrument»vorstellt.3.durchdenebenfallsdreiteiligenAnhang,woesMadeleinenochmalsdarumgeht,diejevorgegebeneSituation,diegestellteAufgabewieauchdieunerschöpflichenMöglichkeiteneinesChristennichtnurdemMarxismusgegenüberherauszustellen.