Die Bewertung der maschinellen Übersetzung (MT) ist ein wichtiger und wesentlicher Bestandteil der Forschung und Entwicklung in der MT. Dies ist auch ein wichtiger Prozess, um festzustellen, wie gut ein bestimmtes MT-System für eine bestimmte Aufgabe ausgestattet ist. Ziel dieser Studie ist es, Systrans Fähigkeit zu analysieren, deutsche Patentzusammenfassungen im Bereich der Informationstechnologie zu übersetzen. Eines der Hauptinteressen dieser Studie ist auch die Analyse der Vorteile der Wörterbuchcodierung. Bevor ein Rahmen festgelegt und mit der praktischen Datenanalyse begonnen wird, werden verschiedene Konzepte der MT-Bewertung anhand eines kurzen Rückblicks auf die jüngsten Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet erläutert. Diese Studie ist für Entwickler, Forscher und Einkäufer gleichermaßen von Interesse, da sie einen guten Überblick über verschiedene Aspekte der MT- und MT-Bewertung gibt.