»Die Briefe bilden eine Art Ergänzung zum Schöpfungskomplex des großen irischen Schriftstellers, ja, man könnte sagen, sie verstünden sich fast als Kommentar dazu, eine Privatodyssee, die seinem Hauptwerk, dem Ulysses, ebenbildlich beigesellt wäre.« Werner Helwig