English summary: Bruckenschlage ('Building Bridges') is the first detailled and systematic comparison of two modern Middle Eastern literatures, taking the novel genre as a paradigm. The study's synoptic approach challenges, and gets past, the concept of Arabic resp. Turkish 'national literatures', outlining a model for the description and periodisation of the processes at work in modern Middle Eastern literatures in general. An extensive comparison of the contexts, literary and extra-literary, in which each literature is being produced points to the conditions which favoured a similarity of development in spite of the scarcity of exchange between both literatures. German description: Bruckenschlage ist die erste detaillierte und systematische Zusammenschau zweier moderner vorderorientalischer Literaturen. Durch ihr komparatistisches Verfahren uberwindet sie, am Beispiel des Genres Roman, das Konzept einer arabischen bzw. turkischen 'Nationalliteratur' und entwirft ein ubergreifendes Modell zur Beschreibung und Periodisierung literarhistorischer Prozesse in den modernen nahostlichen Literaturen. Ein Vergleich der literarischen und ausserliterarischen Kontexte, in denen die Einzelliteraturen jeweils produziert werden, zeigt die Bedingungen auf, die trotz fehlenden Austauschs eine ahnliche Entwicklung der beiden Literaturen begunstigten.