"Brückenbauer - Pioniere des japanisch-deutschen Kulturaustausches" versteht sich als Beitrag zu "Deutschland in Japan 2005/2006". Dieses zweisprachige Buch, dessen einzelne Kapitel ursprünglich von der Japanisch-Deutschen Gesellschaft, Tôkyô über Jahre hinweg in ihrem Publikationsorgan Die Brücke publiziert wurden, entstand in Zusammenarbeit mit dem JDZB. Es erzählt davon, wie seit bald 150 Jahren zahlreiche Deutsche in Japan und Japaner in Deutschland Spuren hinterlassen, fremde Ideen dem eigenen Kulturkreis erschlossen haben und das Wirken dieser "Brückenbauer" uns über die beträchtliche Entfernung hinweg nähergebracht hat.