De entre las muchas obras relacionadas con Alfonso X, el Calila e Dimna es la mas literaria. Su materia narrativa procede de la literatura oriental, pues traduce fielmente el texto arabe del Kalila wa-Dimna, que a su vez es la traduccion que el irani Ibn Al-Muqaffa hizo al arabe del texto en el siglo VIII (de donde se difundio por toda Europa), y este por su parte procede del Panchatantra hindu (hacia el ano 300 d. C.)"