Canzoni del venerdì sera introduce la poesia di John Eliot al pubblico italiano per la prima volta grazie alla collaborazione del poeta con un gruppo di giovani e talentuosi traduttori, Alessia Calabrese, Sara Pallante, Alessandro Pinto e Mariagrazia Poppiti.. In seguito a un laboratorio di traduzione a cui John Eliot ha partecipato durante il Festival Salerno Letteratura nel 2019, il gruppo si è riunito di nuovo grazie all'amore comune per la poesia e per le lingue e ora propone questa raccolta che è il frutto della loro collaborazione. Ognuna delle quaranta poesie è presentata con testo a fronte inglese - italiano, per arricchire l'esperienza di lettura. Il lavoro di John Eliot arriva al cuore e all'anima grazie alla sua chiarezza, onestà e umanità. Il poeta arricchisce il lettore nella sua totalità con i temi intramontabili dell'amore, della sofferenza, della vita e della morte. Questa raccolta incanta i lettori di entrambe le lingue e dimostra che le tematiche umane sono universali.