Carolina Grau (Spanish Edition)

El carcelero tiene su carcelero y éste al suyo y así al infinito. Tú y yo somos los eslabones finales de una larga cadena de sumisiones. Así está ordenado el mundo, mi joven amigo.¿Hay otra salida?.

Eso dice el protagonista de uno de los nueve cuentos que integran esta obra, por donde Carolina Grau transitará como presencia sutil, como persona, como fantasma y como enigma, trazando siempre un fino halo de misterio. Los lectores se preguntarán si lo que leen son hechos de la imaginación, fragmentos de sueños o terribles realidades que permanecieron ocultas. La distancia y la cortesía permiten que el horror subyacente se manifieste de una manera más fría y poderosa, no como sueño de la razón sino como vigilia de la semirazón. La realidad también son las palabras, aunque a veces sirven de aplazamiento entre un horror y el siguiente.

 ENGLISH DESCRIPTION

 The jailer has his jailer, and that one in turn has his own, and this endless cycle continues until eternity. You and I are the final links in a long chain of submissions. This is the order of the world, my young friend. Is there any other way out? So speaks one of the characters in this collection of short stories where Carolina Grau will amble, at times as the subtlest of presences, at times as a person, a ghost or an enigma, but always drawing a delicate halo of mystery. The reader will wonder if these words were conjured by the imagination, if they are fragments of dreams, or dreadful realities that remain hidden.