Personne qui ait jamais vu Catherine Morland dans son enfance ne l'aurait supposee nee pour etre une heroine. Sa situation dans le monde, le caractere de ses parents, sa propre personne et ses aptitudes, rien ne l'y predestinait. Bien que clergyman, son pere n'etait ni meprise ni miserable; c'etait un excellent homme, bien qu'il s'appelat Richard et qu'il n'eut jamais ete beau. Il avait une fortune personnelle, outre deux bons benefices, et il ne pretendait pas le moins du monde tenir ses filles sous clef. MmeMorland etait une femme de grand sens, de bon caractere et, ce qui est plus remarquable, de bonne constitution. Elle avait eu trois fils avant la naissance de Catherine; et, au lieu de trepasser en mettant celle-ci au monde, comme on devait s'y attendre, - elle avait vecu encore, vecu pour avoir six enfants de plus, pour les voir grandir autour d'elle, et pour jouir elle-meme d'une florissante sante. Une famille de dix enfants peut toujours etre dite une belle famille, quand il y a assez de tetes, de bras et de jambes pour tous; mais les Morland n'avaient guere d'autre titre a cette epithete, car ils etaient en general fort ordinaires, et Catherine, plusieurs annees de sa vie, fut aussi ordinaire qu'aucun d'eux"