Cattle of the Lord: Poems
Autor Rosa Alice Branco Traducere de Alexis Levitinen Limba Engleză Paperback – 12 dec 2016
Love. Sex. Death. Meat. Traffic. Pets. In Cattle of the Lord, Rosa Alice Branco offers a stunning poetic vision at once sacred and profane, a rich evocation of daily life troubled by uneasy sacramentality.
In a collection translated by Alexis Levitin and presented in both Portuguese and English, readers find themselves in a world turned upside down: darkly comic, sensual, and rife with contradiction. Here, liturgical words become lovers' invitations. Cows moo at the heavens. And chickens are lessons on the resurrection.
Over the course of the collection, Branco's unorthodox-even blasphemous-religious sensibility yields something ultimately hopeful: a belief that the physical, the quotidian, and the animalistic are holy, too. Flesh, in all its meanings-the body of the other, caressed; the animals we abuse, and eat; the sacrificial offering of Christ-demands reverence.
Writing at the boundaries of sense and mystification, combining sensuous lyrics and wit with theological interrogation, Branco breaks down what we think we know about religion, faith, and what it means to be human. "Lord, how much compassion will it take for you," her speaker cries, "To be godfather at the Sunday barbecue?"
Preț: 56.52 lei
Preț vechi: 80.22 lei
-30% Nou
10.82€ • 11.26$ • 9.14£
Carte indisponibilă temporar
Specificații
ISBN-10: 1571314822
Pagini: 96
Dimensiuni: 140 x 216 mm
Greutate: 0.14 kg
Editura: Milkweed Editions
Colecția Milkweed Editions
Recenzii
“With what kind of voice shall we interrogate God? In Cattle of the Lord, it is anxious, sardonic, sensuous—but never despairing. In these incisive and vulnerable poems, the problem of the eternal divine is filtered through the modern world, in all its alienation and chaos. We’re shown again and again how faith is inextricable from doubt, how eros is inextricable from death. In Rosa Alice Branco, via the compelling translations of Alexis Levitin, we find a poet of immense spiritual, as well as intellectual, curiosity.” — Nicky Beer
"Rosa Alice Branco’s Cattle of the Lord is a wild and sneaky book, filled with intelligence, wit, and theological anxiety. These poems inhabit a lush, often pastoral world—a world of not-quite-trustworthy dogs, shuffling cows, village feasts, occasional angels. Here, the enormity of God and questions of mortality and spirit are set against the noise and rhythms of daily life, where “every day we have more dead. Or is it they who have us, who tie us to the ground by our hair.” This is a marvelous, moving, and obsessive book—and Alexis Levitin, one of this country’s best translators of poetry, offers an inviting rendering into English."—Kevin Prufer
"Rosa Alice Branco’s poems commune with a miraculous intelligence, translate it for us into an understandable language, and meld it with the darkly erotic, revealing a world in which a 'chorus of wounds is in tune,' and 'even grass/ hurts as it enters the heart.' As 'on the coldest nights we rub our bones together/ and lie there watching stars spark,' we read Cattle of the Lord and our minds spark against it, alight with the possibilities it offers us and to literature. It is a book not only to savor, but to study."—Sara Eliza Johnson
"Rosa Alice Branco’s brilliant poetry offers a profound vision of the human condition, both dark and engaging, with bright veins of tenderness. Presented here in a deft and sensitive translation by Alexis Levitin, Branco’s Cattle of the Lord deploys a remarkable range of images and symbols: 'vespas . . . like fireflies . . . their bzz bzz . . . the wings of angels discussing the tourists of the day;' cats 'gather slowly on the roof . . . to say no to the heavens. / They want to make it clear close-up;' and even the dead who 'tie us to the ground by our hair.' Branco is among the foremost of contemporary poets; this translation of her work has a place in the library of all those who appreciate extraordinary writing."—Miriam KotzinFrom Cattle of the Lord
“Lord, how much compassion will it take for you,
To be godfather at the Sunday barbecue?”
Praise for translator, Alexis Levitin
“Sensual, clear, concise, lyric, luminous, and earthy. . . . Levitin’s brilliant translations seem to echo the nature of the originals.”—Translation Review
“The most fetching lyrics in modern Portuguese poetry. . . . Excellent versions in English.”
—George Monterio, World Literature Today
Notă biografică
Alexis Levitin s thirty-two books in translation include Clarice Lispector s "Soulstorm" and Eugenio de Andrade s "Forbidden Words." Recent publications include "Tapestry of the Sun: An Anthology of Ecuadorian Poetry," cotranslated with Fernando Iturburu; "Brazil: A Traveler s Literary Companion"; and "Blood of the Sun" by Brazil s Salgado Maranhao.
"