The idea that society progresses through stages of development, from savagery to civilization, arose in eighteenth-century Europe. Craig traces how Fukuzawa Yukichi, deeply influenced by the Scottish Enlightenment, “translated” the idea for Japanese society, both enriching and challenging the concept.