Two distinctly different meanings of piracy are ingeniously intertwined in Monica Cohen's lively new book, which shows how popular depictions of the pirate held sway on the page and the stage even as their creators were preoccupied with the ravages of literary appropriation.