This publication lists all competent national authorities empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the provisions of article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. This listing of national authorities is issued pursuant to the 1961 Convention and the 1971 Convention. It follows the practice established following the entry into force of the 1931 Convention for Limiting and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, which was brought under the aegis of the United Nations by the 1946 Protocol amending the latter convention. Its contents are based on data provided to the Secretary-General in the annual reports on the working of the international drug control treaties by States both parties and non-parties to the relevant treaties. Le prsent rpertoire contient une liste de toutes les autorits nationales habilites dlivrer des certificats et des autorisations pour l'importation et l'exportation de stupfiants et desubstances psychotropes, conformment aux dispositions de l'article 18 de la Convention unique sur les stupfiants de 1961 et de l'article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes. Cette liste est publie en application des Conventions de 1961 et de 1971, conformment la pratique tablie aprs l'entre en vigueur de la Convention pour limiter la fabrication et rglementer la distribution des stupfiants de 1931 qui a t place sous l'gide de l'Organisation des Nations Unies par le Protocole de 1946 amendant cette dernire convention. Cette liste a t tablie partir des donnes communiques au Secrtaire gnral dans les rapports annuels sur le fonctionnement des traits internationaux concernant le contrle des drogues envoys par les tats parties ou non parties auxdits traits.