Cette étude repose a priori sur deux réalités : la langue et la littérature. Elle constitue un exemple de recherche sur le langage informatif dans Les termitières de la savane de Chinua Achebe. Par une interprétation synthétique des phénomènes littéraires interlinguistiques et interculturels, elle aboutit aux indices textuels qui caractérisent la parole traditionnelle à travers l¿¿uvre romanesque. Toutes les ressources du langage et de la communication, à cet égard, qui ont été exploitées, légalisent la pragmatique du discours à travers le récit. Aussi pour la bonne communication littéraire, est-il important pour le praticien de commencer par identifier ce qui fait la particularité du texte qüil projette de mettre en valeur ; car étudier un texte littéraire, c¿est ajouter du « charme » à sa beauté artistique. Le textus, c¿est-à-dire « tissu » est constitué le plus souvent de plusieurs unités significatives.