Conrad Celtis (1459-1508), gern der "deutsche Erzhumanist" genannt, sah sich dazu berufen, lateinische Literatur nach Art der Antike und italienischen Renaissance im schlichten Norden erblühen zu lassen. Auf weiten Wanderungen erkundete er Deutschland in Europa und im Kosmos und bedichtete seine Landschaften und Menschen aus der Perspektive seines humanistischen Ichs. Von seinen großen Werken erscheint hier das Oden-Buch von 1513, im 500. Todesjahr des Poeten, erstmals als zweisprachige Ausgabe mit Erläuterungen.