La vie n'est pas facile, specialement pour les jolies filles: elles sont souvent devorees par les loups ou maltraitees par leurs s urs, meres, peres et maris. En ce qui concerne les garcons, quand ils sont laids ou faibles, ils sont egalement malmenes. En fait, il y a toujours un ogre cruel qui cherche de la chair fraiche Il est inutile de dire que les fees, ces creatures fantasques, peuvent intervenir et changer le cours des choses, mais c'est rarement utile: la magie n'est pas aussi efficace que l'intelligence, l'humanite, l'honnetete et la vertu. Le francais de l'auteur ayant beaucoup vieilli, les francais faisant eux-memes d'enormes erreurs d'interpretation, il fallait absolument reecrire ces textes, tellement celebres, dans une langue a la fois comprehensible et plus elegante. Ainsi, les enfants francophones d'aujourdhui pourront desormais apprendre cette langue si simple sur des textes beaucoup plus interessants et importants que ceux que les professeurs utilisent habituellement. J'ai elabore cette adaptation en pensant particulierement aux Canadiens qui, plus combatifs que d'autres, seront vraisemblablement ceux qui feront que cette langue continuera a exister."