Cet ouvrage reflete la richesse et la diversite des recherches en slavistique qui sont menees actuellement en Suisse. Plusieurs aspects de la slavistique y sont ainsi representes, tels que la linguistique et l'analyse litteraire, les etudes du folklore et de l'histoire des idees. La plupart des contributions de ce recueil sont consacrees a la langue, a la litterature et a l'histoire des idees russes, mais le lecteur y trouvera aussi plusieurs articles traitant d'autres - traditions slaves - (tcheque, polonaise, slavonne entre autres), ce qui renforce l'aspect comparatif de l'ouvrage. 10 contributions sont ecrites en russe, 5 en francais et 4 en allemand.
Dieser Band widerspiegelt den Reichtum und die Vielfalt der aktuellen Forschung in der Schweizer Slavistik. Dabei werden folgende Aspekte berucksichtigt: linguistische und literaturwissenschaftliche Analysen sowie Studien zur Folklore und zur Ideengeschichte. Der Grossteil der Beitrage widmet sich der Sprache, der Literatur und der Geschichte der russischen Ideen, doch findet der Leser auch eine Reihe von Artikeln, die sich mit tschechischen, polnischen, altkirchenslavischen und anderen -slavischen Traditionen- befassen, was den vergleichenden Aspekt des Bandes verstarkt. 10 Beitrage sind in russischer, 5 in franzosischer und 4 in deutscher Sprache verfasst."