Ces mélanges rassemblent des travaux proposés dans le cadre de recherches du GERLIF (Groupe d'Etude et de Recherche sur les Littératures Francophones. La ligne directrice étant la question de la création littéraire en rapport avec le concept de transculturalité, élément d'une étude plus vaste portant sur la question de l'Identité. Cette étude analyse dans ce cadre des textes importants du roman francophone à l'aune de l'intertextualité, de l'interdiscursivité et de la transtextualité. Ainsi les écrivains A. Kourouma, V. Tadjo, H. Lopes, Bessora ou encore S. Schwarz-Bart sont convoqués à travers des textes essentiels de la littérature francophone.