»Das scheinbar Kleine, Unbedeutende im Leben gilt bei vielen Dichtern als aufschreibenswert, man denke nur an Catull und Properz, sowie an Heine und Rilke, Verlaine und Tristan Corbière. Vielleicht haben auch die Momentaufnahmen des japanischen Haiku, den Margaret Saine mit Vorliebe schreibt, hier ihren Einfluss ausgeübt. "Das Flüchtige bleibt" ist eine Beobachtung des großen spanischen Barockdichters Francisco de Quevedo in seinem Sonett über Rom. Im vorliegenden Gedichtband steht sie für die Nuancen und Schattierungen unseres Lebens, unserer Zeit, die Margaret Saine in Fotogrammen von großer Musikalität festhält. « Sibylla Kerker------ Ute Margaret Saine schreibt Lyrik, Prosa und literaturwissenschaftliche Texte in fünf Sprachen und übersetzt Lyrik. Als ehe - malige Präsidentin des PEN Clubs in Orange County ist sie Herausgeber der Lyrikzeitschrift Cali - fornia Poetry Quarterly, genannt CQ. In den USA hat sie zwei Gedichtbände publiziert, Body - scapes [1995] und Words of Art [2005], sowie sechs Haiku-Bände im Oktavformat. 2015 veröffentlicht der Wiesenburg-Verlag außerdem ihren Gedichtband Das Flüchtige bleibt. Die Gedichte auf Italienisch, Paesaggi che respirano [Atmende Landschaften], werden auch 2015 veröffentlicht. Dank der Internet-Verbindungen wurde Ute Saines Lyrik bisher in Italien, Indien, Jordanien, und den Philippinen veröffentlicht und sie publiziert auch regelmäßig in Internet-Literaturzeitschriften. "Die Augen sehen wenig, die Sprache sieht mehr."