Lyrik von Lesego Rampolokeng, Kojo Laing, Chenjerai Hove, Jack Mapanje, Sony Labou Tansi; Prosa von Yvonne Vera, Véronique Tadjo, Abdourahman A. Waberi; Lyrik des jiddischsprachigen Autors Lev Berinski.Metaphorá präsentierte in thematischen Heften ausländische zeitgenössische Literatur (Lyrik, Prosa, Essayistik). Lyrik und lyrische Prosa wurde zweisprachig im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Die einzelnen Hefte wurden ergänzt durch Materialien und bio-bibliographische Dossiers zu den Autoren. Neben dem jeweiligen Schwerpunkt stellte jedes Heft einen zeitgenössischen jiddisch schreibenden Autor (Lyriker, Erzähler) stets zweisprachig im jiddischen (transkribierten) Original und in deutscher Übersetzung vor.