Nach etlichen vergnüglichen Mühen während einiger Vorbereitungszeit waren wir im Juli endlich auf beiden Seiten der niederländisch-deutschen Grenze unterwegs. Erforschen wollten wir das jeweils vom Nachbarn abgelehnte Essen. "Was magst du nicht von mir? Mir schmeckt von dir nicht ..." Während der Vorbereitung waren wir gewarnt worden, wie heikel, aufgrund des Krieges, immer noch das Verhältnis sei. Und mit welch scharfen Reaktionen wir gerade auf der niederländischen Seite zu rechnen hätten. Es kam anders. - Na heel wat uren van plezierige moeite tijdens de voorbereidingen waren we in juli eindelijk aan weerszijden van de Nederlands-Duitse grens onderweg. We wilden onderzoeken welk eten van over de grens door de buren werd verguisd: "Wat lust je niet van bij ons? Ik vind dit van bij jullie niet lekker ..." Tijdens de voorbereiding werden wij gewaarschuwd hoe gevoelig de relatie vanwege de Tweede Wereldoorlog nog steeds is. Men waarschuwde ons vooral voor heftige reacties aan de Nederlandse kant van de grens. Het liep helemaal anders.