Lyrik von Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão, António Franco Alexandre, Al Berto, Nuno Júdice, Luís Filipe Castro Mendes, Fernando Pinto do Amaral; Prosa von Eduardo Lourenço, João de Melo, Hélia Correira, Luísa Costa Gomes, José Riço Direitinho; Prosa des jiddischsprachigen Autors Tzvi Eisenmann.Metaphorá präsentierte in thematischen Heften ausländische zeitgenössische Literatur (Lyrik, Prosa, Essayistik). Lyrik und lyrische Prosa wurde zweisprachig im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Die einzelnen Hefte wurden ergänzt durch Materialien und bio-bibliographische Dossiers zu den Autoren. Neben dem jeweiligen Schwerpunkt stellte jedes Heft einen zeitgenössischen jiddisch schreibenden Autor (Lyriker, Erzähler) stets zweisprachig im jiddischen (transkribierten) Original und in deutscher Übersetzung vor.