Die Arbeit wurde 2005 mit dem Preis der Antonie Wlosok-Stiftung ausgezeichnet.
Die -Zehn Bucher Geschichten- (Decem libri Historiarum) Gregors von Tours (538/39 bis 594) stellen eine wichtige Quelle fur die Geschichte West- und Mitteleuropas nach dem Ende des Westromischen Reiches dar. Der Text dieses Werkes liegt bislang jedoch nicht in einer Ausgabe vor, die den aktuellen Stand der Gregor-Forschung berucksichtigt.
Diese Lucke soll hier exemplarisch fur das vierte Buch geschlossen werden. Der mit kritischem Apparat edierte Text geht auf eine eigenstandige Untersuchung der Uberlieferung zuruck, beruhend auf einer Neukollation der massgeblichen Handschriften. Die aufgenommenen Lesarten sowie die Sprachform werden in einem sprachwissenschaftlich-textkritischen Kommentar erortert und zum allgemeinen Sprachstand des Lateins in der Ubergangszeit von der Spatantike zum Fruhmittelalter in Bezug gesetzt. Hinzu kommen Untersuchungen zur Grammatik und zum Vokabular Gregors. Ein historischer Kommentar, in welchem Parallelquellen sowie Sekundarliteratur zu einzelnen Forschungsproblemen der Geschichte der Volkerwanderungszeit erortert werden, rundet die Arbeit ab."