Dialogurile Despre familie dezbat o temă de actualitate astăzi ca şi acum şase sute de ani, când au fost scrise: funcţionarea vieţii sociale în toată complexitatea ei, pornind de la familie şi de la rolul său în modelarea individului în spiritul anumitor valori personale şi civice. Este prima traducere românească a unei lucrări celebre şi fundamentale a culturii europene, operă a unui creator de geniu. Leon Battista Alberti a fost nu doar scriitor, eseist, pictor, sculptor, arhitect, teoretician al artelor, muzician, matematician, adică una dintre personalităţile cele mai complexe ale Renaşterii, ci şi un deschizător de drumuri în toate aceste domenii. În cel de faţă aflăm nu puţine reprezentări inovatoare sau şocante chiar şi pentru noi, cei de astăzi: viziunea perfect laică asupra vieţii şi societăţii, elogiul banului şi în genere al avuţiei, care însă trebuie să susţină onoarea, renumele şi gloria, timpul văzut ca un capital de a cărei bună gestiune depinde orice reuşită, ideea de perfectă organizare şi ordine, chezăşie a oricărei afa-ceri prospere ca şi a vieţii de familie etc. Interlocutorii dialogurilor de faţă au nu doar vârste, interese şi păreri diferite, ci şi exprimări diferite, care adesea uimesc, şi oricum îl ţin treaz pe cititor, iar acesta, navigând printre multiple perspective, este, cu intenţie, lăsat liber să şi-o aleagă pe cea proprie – ca într-o autentică şi modernă operă deschisă.