Inhalt* Vorwort+++ I. Zum Interesse an christlicher Kirchenmusik iom China* 1. Musikalisch-religiöser Synkretismus im kulturellen Begegnungsprozess* 2. Chinesische Kultur und christliche Kirchenmusik* 3. Neue Untersuchungen auf dem Gebiet der Kirchenmusik in China* 4. Arbeitsgebiet und Untersuchungsorte* 5. Methoden und Arbeitstechniken+++ II. Musikalisch-religiöser Synkretismus in der chinesischen Kultur* 1. Chinesisches kosmologisches Denken* 1.1 Yin und Yang* 1.2 Die fünf Elemente* 1.3 Einheit zwischen Himmel, Erde und Mensch* 1.4 Chinesisches kosmologisches Denken in der Musiktheorie* 2. Chinesische Religionen* 2.1 Harmonie mit dem Jenseits: Ahnenverehrung* 2.2 Harmonie mit der Gesellschaft: Konfuzianismus* 2.3 Harmonie mit der Natur: Daoismus* 2.4 Harmonie mit sich selbst: Buddhismus* 3. Die Ritualmusik in den chinesischen Religionen* 3.1 Ritualmusik als Mittel zur Harmonie* 3.2 Ritualmusik als Reflexion des chinesischen Denkens+++ III. Geschichte der christlichen Kirchenmusik in China* 1. Anfänge der christlichen Kirchenmusik in China: die nestorianische Kirche der Tang-Zeit (618-907)* 1.1 China in der Tang-Dynastie - eine offene Welt* 1.2 Die Geschichte der nestorianischen Kirche in China* 1.3 Die nestorianische Anpassungsmethode* 1.4 Das nestorianische Gloria* 2. Die gegenseitige Beeinflussung der Kirchenmusik der nestorianischen und römisch-katholischen Kirche in der Yuan-Dynastie (1279-1368)* 2.1 China unter mongolischer Herrschaft* 2.2 Die nestorianische und römisch-katholische Kirche in der Yuan-Dynastie* 2.3 Die nestorianische und römisch-katholische Kirchenmusik in der Yuan-Dynastie* 3. Die katholische Kirchenmusik von der späten Ming-Dynastie bis zur Mitte der Qing-Dynastie (ca.1600-1800)* 3.1 China - ein selbstbewusstes Land* 3.2 Die Missionsmethode der Jesuiten: "Konfuzianisches Christentum"* 3.3 Die Missionsmethode am kaiserlichen Hof: Musik* 3.4 Die kirchenmusikalische Anpassungsmethode* 3.5 Ritenstreit im kulturellen Diskurs* 3.6 Der Einfluss des Ritenstreits auf die Kirchenmusik* 4. Die christliche Kirchenmusik in der späten Qing-Dynastie (nach 1800) und in der Republik China (1911-1949)* 4.1 China unter westlicher Hegemonie* 4.2 Reformen und politischer Strukturwandel* 4.3 Westliche Musik im Missionskontext* 4.4 Theologische und kirchenmusikalische Integrationsversuche* 4.5 Musikalische Adaption und ihr Einfluss auf die Gesangbücher* 5. Die christliche Kirchenmusik von 1949 bis zum Ende der Kulturrevolution (1966-1976)* 5.1 China auf dem Weg zum Kommunismus* 5.2 Kulturrevolution und religionsfreier Staat+++ IV. Musik und Kirche nach der Kulturrevolution* 1. China und die chinesische Musik unter der Reformpolitik Deng Xiaoping* 1.1 Nach der Kulturrevolution - Enttäuschung von der Realität* 1.2 Die 1980er und 1990er Jahre - Suche nach neuer Orientierung* 1.3 China heute - Zwischen Nationalismus, Moderne und Globalisierung* 2. Die chinesische katholische Kirche im Übergang zum 21. Jahrhundert* 2.1 Das zunehmende Interesse am Christentum* 2.2 Christen in unterschiedlichen Gruppierungen* 2.3 Staatliche Politik und Kirchliche Infrastruktur* 2.4 Das Zweite vatikanischen Konzil in der chinesischen Kirche* 2.5 Synkretismus und Antisynkretismus in der Kirche+++ V. Christliche Kirchenmusik: Innovationsanstrengungen in der Gegenwart* 1. Chinesische Kirchenmusik im Anspruch höherer Professionalität* 2. Instrumentale Musik zwischen europäischer und chinesischer Tradition* 2.1 Europäische Formen* 2.2 Traditionelle chinesische Formen* 2.3 Gemischte Formen* 3. Das Gesangbuch als Dokument chinesischer Kirchenmusik* 3.1 Die Entwicklung christlicher Gesangbücher* 3.2 Der Stil chinesischer Gesangbücher* 3.3 Die Entwicklung eigenständiger chinesischer Kirchenlieder* 3.4 Konflikte und Debatten in der Gegenwart+++ VI. Der musikalisch-religiöse Synkretismus, dargestellt an Fallbeispielen des katholischen Gottesdienstes* 1. Verschiedene Messformen* 2. Gebete im katholischen Gottesdienst* 2.1 Gebet als Rezitativ* 2.2 Gebet als Lehr- und Lernform* 3. Gottesdienste zu feierlichen Anlässen* 3.1 Der 100. Jahrestag der Einweihung der Kathedrale von Taiyuan* 3.2 Josephstag im Dorf Tongyuanfang* 3.3 Heiligabend im Dorf Liuhecun* 4. Katholische Begräbnisfeier* 4.1 Traditionelle chinesische Formen der Begräbnisfeier* 4.2 Ahnenverehrung in der Auseinandersetzung mit dem Katholizismus* 4.3 Die Beerdigung eines Katholiken - Liu Wenxi* 4.4 Der Trauergottesdienst für einen katholischen Bischof - Li Duan+++ VII. Wohin führt der Weg der chinesischen Kirchenmusik - eine offene Frage?* 1. Komplementärdenken und musikalisch-religiöser Synkretismus in der katholischen Kirchenmusik in China* 2. Die zukünftige Kirchenmusik in China - vom Synkretismus zur Transkulturalität?* 3. Eine neue Epoche kirchenmusikalischer Herausforderung im kulturellen Dialog+++ VIII. Anhang* 1. Notenbeispiel aus dem Repertoire des katholischen Musikvereins Xiliuling* 2. Inhaltsverzeichnisse der ausgewählten Gesangbücher* 3. Zhonghua heyi misa (Chinesische Messe um die Harmonie und Einheit) von Geng Hui* 4. Interview-Dokumentation (ausgewählte Passagen)* 5. Informanten* 6. Begleit-DVD (Video-Clips und Bilddokumentation)+++ IX. Literatur- und Quellenverzeichnis* 1. Literatur aus dem Westen* 2. Literatur aus China* 3. Diskographie (CD-Liste)* 4. Videographie (DVD-Verzeichnis)+++ X. Namens- und Sachregister+++ English Summary+++ Chinesische Zusammenfassung