DieseedierteÜbersetzungistnaheamOriginalundinsoferninteressant,alsbeiihrdieursprünglicheLesesituationwiederhergestelltwird:DerTextistfüreinenRegentenbestimmtundmussdaherwederZensurfürchten,nochanderweitigRücksichtaufdieÖffentlichkeitodermoralischeErwägungennehmen.DiesehrsorgfältigeEditionistergänztumeinVorwort,dasdieÜbersetzunginihreZeiteinordnet,undeinNachwort,dasdieVerwendungdesBegriffes'virtù'inverschiedenenÜbersetzungenvergleicht.