English summary: In recent decades the Pseudo-Virgilian "Culex," "The Gnat," has moved more and more into the view of literary research. This interest results namely from the awareness of a post-Vergilian composition of the poem. For how is a text, which, conceived in the post-Augustinain period, to be considered a poem of the Vergilian "juvenilia?" Is it to be considered a forgery with authentic language? Or does the allusion to Vergil and Ovid serve the parodying of the Vergilian "juvenilia" and the genre of epic poetry? Sabine Seelentags's modern translation makes the work accessible to interested readers. The detailed commentary opens up the sophisticated text and offers linguistic, text-critical, literary and cultural-historical elucidations. Seelentags takes the line that the work is a creative pseudoepigraphia, to read openly the intention of the unknown poet and to decipher the fiction of a Vergilian "juvenilia." Thus, the study opens a worthwhile view into the literary production of the first century after Christ. German description: In den letzten Jahrzehnten ist der pseudovergilische Culex, die eMuecke', mehr und mehr ins Blickfeld literaturwissenschaftlicher Forschung gerueckt. Dieses Interesse resultiert vornehmlich aus der Erkenntnis einer nachvergilischen Abfassung des Gedichts. Denn wie ist ein Text zu deuten, der, abgefasst in nach-augusteischer Zeit, offen postuliert, ein vergilisches Jugendgedicht zu sein? Handelt es sich hierbei um eine Falschung mit Authentizitatsanspruch? Oder dienen die Anspielungen an Vergil und Ovid der Parodierung des vergilischen iuvres und der Gattung des Epos?Sabine Seelentags moderne Ubersetzung macht das Werk interessierten Lesern zuganglich. Der ausfuehrliche Kommentar erschliesst den anspruchsvollen Text und bietet neben sprachlichen und textkritischen auch literaturwissenschaftliche und kulturhistorische Erlauterungen. Das Konzept kreativer Pseudepigrafie versucht, die Intention des unbekannten Dichters offen zu legen und die Fiktion eines vergilischen Jugendwerkes zu entschluesseln. So eroffnet die Studie wertvollen Einblick in die literarische Produktion des 1. nachchristlichen Jahrhunderts.