English summary: Within the Septuagint, the Book of Psalms was widely translated. The contributors - internationally renowned experts - analyze the six relevant translations according to historical and philological criteria. German description: Die Beitrage dieses Sammelbandes konnen ohne weiteres ein gelungener Ertrag internationaler und interdisziplinarer Zusammenarbeit genannt werden. Sie bilden - ursprunglich Vortrage bei einem Symposium zum selben Thema in Gottingen 1997 - ein regelrechtes Handbuch zu der Problematik der textlichen Uberlieferung des griechischen Septuaginta-Psalters, insbesondere in Hinblick auf die Uberlieferung in den Sprachen der Tochterubersetzungen: Vetus Latina, Koptisch, Athiopisch, Syrohexapla, Armenisch, Georgisch, aber auch auf den Ubersetzungscharakter des Septuaginta-Psalters selbst. Die Autoren und Autorinnen gelten als Experten in ihren Forschungsgebieten und genieaen internationales Ansehen.