Mit ¿Der Weg der Rose' legt Gülay Çaglayan einen ersten Band deutscher und auch türkischer Gedichte und Gedanken vor, die in sich Lyriktraditionen des Deutschen und Türkischen tragen und doch einen ganz eigenständigen Charakter entwickeln.Zentrale Thematik der Lyrik ist das Finden einer eigenen persönlichen Identität zwischen differenten kulturellen Identitäten, denn es ist ihr bewusst, Leere kann man nicht mit Luft füllen.