Der Yama-Baum und andere Geschichten

J.M.G.LeClézio,1940inNizzageboren,studierteinFrankreichundEnglandLiteratur.Erveröffentlichteüber40Bücher-Romane,Erzählungen,Essays-underhieltzahlreicheAuszeichnungen.HauptsächlichlebterinFrankreichundNewMexiko.2008wurdeLeCléziomitdemNobelpreisfürLiteraturausgezeichnet.WeitereTitelbeiKiepenheuer&Witsch:DerGoldsucher,Roman,1987,KiWi1106,2008.Wüste,Roman,1989,KiWi1111,2008.Onitsha,Roman,1993,KiWi1109,2008.FliehenderStern,Roman,1996,KiWi1108,2008.EinOrtfernabderWelt,Roman,2000.FischausGold,Roman,2003,KiWi1107,2008.Revolutionen,Roman,2006,KiWi1110,2008.Pawana,KiWi1115,2009.UliWittmannwurdeam17.6.1948inSchledehausengeboren;StudiumderAnglistik,Romanistik,PädagogikundEthnologieinHamburg,LondonundParis.Maîtrise(Magister)inEthnologie(Paris),PromotionüberanglophoneafrikanischeLiteraturinHamburg.(DerKonfliktzweierWertsystemeimIbo-Roman,BouvierVerlag,Bonn1978).Seit1971inParis.ZehnJahreTätigkeitalsDAAD-Lektorbzw.DozentinParis.ZweiJahreDozentanderUniversitätPortHarcourtinNigeria(1980-1982).Seit1982freischaffenderliterarischerÜbersetzerausdemEnglischenundFranzösischen.Schwerpunkte:zeitgenössischefranzösischeLiteratursowie(englisch-undfranzösischsprachige)afrikanischeundkaribischeLiteratur.DiverseLesereisenmitBenOkri,MaryseCondé,MichelHouellebecq,PhilippeDjian,NoëlleChâteletundJ.M.G.LeCléziodurchDeutschland,ÖsterreichunddieSchweiz.ÜbersetzungenAusdemEnglischen:Es'kiaMPHAHLELE:Chirundu,Hammer,1984.BreytenBREYTENBACH:Mouroir.SpiegelungeneinesRomans,KiWi,1987.BenOKRI:DiehungrigeStraße,KiWi,1994.BenOKRI:VerfänglicheLiebe,KiWi,1996.CarylPHILLIPS:EmilyundCambridge,FischerTaschenbuch,1996.AusdemFranzösischen:SimoneSCHWARZ-BART:TiJeanoderdiegroßeReise,Hammer,1982.VictorSEGALEN:DieÄsthetikdesDiversen,Qumran,1983.VictorSEGALEN:AufbruchindasLandderWirklichkeit,Qumran,1983.AbdelhakSERHANE:Messauda,EditionOrient,1987.SonyLABOUTANSI:DietödlicheTugenddesGenossenDirektor,KiWi,1985.SonyLABOUTANSI:AntoinehatmirseinSchicksalverkauft,SR,1992.FrançoiseBOUILLOT:DerSchlamm,Hanser,1992.MaryseCONDÉ:Segu-DieMauernausLehm,KiWi,1988;Unionsverlag,2012.MaryseCONDÉ:WieSpreuimWind,KiWi,1993;Unionsverlag,2013.RolandTOPOR:Jet'aime.EinSprachführerderLiebe,Kehayoff,1999.YvesLEBEAU:Hungerstreik,WDR,1999.Jean-LucLAGARCE:DieReisenachDenHaag,SR,2000.HectorBIANCIOTTI:WiedieSpurdesVogelsinderLuft,DVA,2002.J.M.G.LECLÉZIO:Wüste,KiWi,1989.J.M.G.LECLÉZIO:Onitsha,KiWi,1993.J.M.G.LECLÉZIO:DiegoundFrida,Hanser,1995.J.M.G.LECLÉZIO:FliehenderStern,KiWi,1996.J.M.G.LECLÉZIO:EinOrtfernabderWelt,KiWi,2000.J.M.G.LECLÉZIO:FischausGold,KiWi,2003.J.M.G.LECLÉZIO:Revolutionen,KiWi,2006.J.M.G.LECLÉZIO:DerAfrikaner,Hanser,2007.J.M.G.LECLÉZIO:LiedvomHunger,KiWi,2009.J.M.G.LECLÉZIO:Pawana,KiWi,2009.J.M.G.LECLÉZIO:DerYama-BaumundandereGeschichten,KiWi,2013.NoëlleCHATELET:DieDameinBlau,KiWi,1997.NoëlleCHATELET:DieKlatschmohnfrau,KiWi,1999.NoëlleCHATELET:DasSonnenblumenmädchen,KiWi,2000.NoëlleCHATELET:MitdemKopfzuerst,KiWi,2002.NoëlleCHATELET:DieletzteLektion,KiWi,2005.NoëlleCHATELET:GeliebteEnkelin,KiWi,2011.MichelHOUELLEBECQ:Elementarteilchen,DuMont,1999.MichelHOUELLEBECQ:Plattform,DuMont,2002.MichelHOUELLEBECQ:DieMöglichkeiteinerInsel,DuMont,2005.MichelHOUELLEBECQ:KarteundGebiet,DuMont,2011.MichelHOUELLEBECQ:KarteundGebiet,DrehbuchvonPhilippeHarel,2013.PhilippeDJIAN:SchwarzeTage,weißeNächte,Diogenes,2002.PhilippeDJIAN:Sirenen,Diogenes2003.PhilippeDJIAN:InderKreide,Diogenes,2004.PhilippeDJIAN:Reibereien,Diogenes,2005.PhilippeDJIAN:DieFrühreifen,Diogenes,2006.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Eins,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Zwei,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Drei,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Vier,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Fünf,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DoggyBag,Sechs,Diogenes,2009.PhilippeDJIAN:DieLeichtfertigen,Diogenes,2011.AlexisJENNI:DiefranzösischeKunstdesKrieges,Luchterhand,2012.ColombeSCHNECK:DieEntschädigung,btb-Verlag,2015.