Evaluer le fardeau des proches-aidants est primordial en readaptation geriatrique afin d'etablir un plan d'intervention tenant compte de la dyade aine-aidant. Ce memoire avait pour objectifs 1) de traduire et d'adapter transculturellement le questionnaire 'Montgomery Borgatta Caregiver Burden Scale' et 2) d'en determiner les qualites psychometriques. Les etapes de la methodologie d'adaptation transculturelle de Vallerand (1989) ont ete suivies incluant 1) traductions/traductions renversees paralleles; 2) comite d'experts convergeant vers une version experimentale; 3) pre- test, et 4) etude des valeurs psychometriques (convergence anglais-francais, fidelite test-retest, validite de construit) aupres de sujets bilingues (n=27) et francophones (n=18). Les resultats obtenus jusqu'a present justifient la poursuite de recherches sur l'etablissement de normes quebecoises de meme que l'utilisation de deux des trois sous- echelles de la version canadienne-francaise du 'Montgomery Borgatta Caregiver Burden Scale' en readaptation geriatrique."