This new translation of the gospels of Mark and Matthew is the first German translation that is consistently oriented towards 1st century a. D., Koine-Greek and translation theory without regard to ecclesiastical and religious translation habits. The Gospels are presented here by the cooperation of a theologian and a classical scholar in a very precise translation, which will afford a lot of new insights with a deep impact on Biblical Theology.