"Über die hohen Koolau-Berge hinweg kamen schwärmende Ausläufer des Passats gestrichen, ließen leicht die starren Bananenblätter schwanken, rauschten in den Palmen und bewegten flüsternd das Spitzengewebe der Algarobablätter. Nur zeitweise kam dieses Atmen der Natur ¿ denn ein Atmen war es, das Seufzen der matten hawaiischen Nachmittage." Jack London. Die glücklichen Inseln. (Aloha Oe / Das Haus des Stolzes / Koolau, der Aussätzige und weitere Erzählungen) Eine Auswahl aus den amerikanischen Novellenbänden ¿On the Makaloa Mat¿ und ¿The House of pride¿. Übersetzt von Erwin Magnus. Erstdruck dieser Übersetzung: Universitas Deutsche Verlags-Aktiengesellschaft, Berlin 1927. Durchgesehener Neusatz, diese Ausgabe folgt: Südwest Verlag, München 1971. Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag