"Freude und Furcht kämpften in diesem Augenblick in Dick Forrest, ¿ Freude über das herrliche Tier, das durch die Syringenhecken geschritten kam; Furcht, daß der Hengst die junge Frau geweckt haben könnte, deren Antlitz ihn aus dem runden Rahmen an der Wand anlächelte. Er warf einen hastigen Blick über den sechzig Meter breiten Hof nach dem langen, schattenhaften, vorspringenden Flügel, wo ihre Zimmer lagen. Die Jalousien ihrer Schlafveranda waren herabgelassen und regten sich nicht. Wieder wieherte der Hengst, aber nichts regte sich, außer einer Schar wilder Kanarienvögel, die sich, wie ein grüngoldenes Lichtsprühen bei Sonnenaufgang, von den Blumen und Büschen des Hofes hoben." Jack London. Die Herrin des Großen Hauses Übersetzt von Erwin Magnus. Durchgesehener Neusatz, diese Ausgabe folgt dem Erstdruck: Universitas Deutsche Verlags-Aktiengesellschaft, Berlin 1929. Originaltitel: The Little Lady of the Big House, Macmillan und Co., New York 1915. Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag