Annette von Droste-Hlshoff: Die Judenbuche / The Jew's Beech-Tree. Deutsch - Englisch Zweisprachige Ausgabe. bersetzt von Lillie Winter Entstanden: Zwischen 1837 und 1841/42. Erstdruck: In: Morgenblatt fr gebildete Leser (Stuttgart), 22.4.-10.5.1842 Neuausgabe. Gro format, 210 x 297 mm Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2018. Textgrundlage ist die Ausgabe: Annette von Droste-Hlshoff: Smtliche Werke in zwei Bnden. Nach dem Text der Originaldrucke und der Handschriften. Herausgegeben von Gnther Weydt und Winfried Woesler, Band 1-2, Mnchen: Winkler, 1973. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Annette von Droste-Hlshoff (Gemlde von J. Sprick, 1838). Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. ber die Autorin: 1797 wird Anna Elisabeth Franzisca Adolphina Wilhelmina Ludovica Freiin von Droste zu Hlshoff auf der Wasserburg bei Mnster, deren Namen sie trgt, in die Enge des altwestflischen, katholischen Adels geboren. Sie krnkelt zeit ihres Lebens, scheut die ffentlichkeit und bleibt ihrer Familie eng verbunden. Gefangen in gesellschaftlicher und konfessioneller Verpflichtung, entwickelt die Droste anhand zarter Naturwahrnehmung und poetischer, regionaler Darstellung liberale Gedanken in einer Zeit, in der dies nicht nur Frauen durchaus bel genommen wurde. Sie ist sich ihrer literarischen Begabung bewu t, plant gro e Arbeiten, die jedoch nur Fragmente sind, als sie 1848 in Meersburg am Bodensee einem Lungenleiden erliegt. Ihre Lyrik und die wenigen vollendeten Prosawerke machen sie dennoch zu einer der gro en deutschen Dichterinnen.