Sono due le piste da seguire nella lettura di questo poco conosciuto capolavoro della letteratura italiana: la pista linguistica e la pista narrativa. Sul piano linguistico conta innanzitutto l'italiano anti-toscano di Imbriani, il rifiuto dello scrittore e filosofo napoletano della linea manzoniana. Basti l'esempio del Barberinucci, personaggio toscano (colui che duella con Maurizio Della-Morte): il suo discorso diretto infarcito non tanto di virgole (su questo punto mi soffermo pi avanti), quanto di punti esclamativi e interrogativi che accorciano il periodo, cadenzano la frase, storpiata in una trascrizione orale della parlata toscana: O chi ? O come si chiama? O da quando hai preso, a mantenerla, te? O con chi la staa, prima? Ti hosta molto, eh? O perch la un si ede, mai, alle Hascine? Ecco, una bella donna .