In den letzten Jahrzehnten spielt die Figur des Dolmetschers in literarischen Werken vermehrt eine Hauptrolle. An ihr werden aktuelle Themen wie die Suche nach Identitat, Fremd- und Anderssein, Migration und kulturelle Hybriditat anschaulich dargestellt.
Ausgewahlte Werke von zwolf Schriftstellern, unter denen sich so bekannte Autoren wie Ivo Andrio, Ingeborg Bachmann oder Javier Marias finden, werden von der Autorin einer eingehenden Analyse unterzogen.
Den literarischen Darstellungen werden kultur-, sprach- und translationswissenschaftliche Erkenntnisse gegenubergestellt. Auf diese Weise wird nicht nur die Kluft zwischen Fiktion und Realitat deutlich, sondern auch die Notwendigkeit einer berufsethischen Diskussion zum Rollenbild und Selbstverstandnis von Dolmetscherinnen und Dolmetschern."