Louis Cullen's research on archival sources and of the problems they pose for the interpretation of Japanese history have appeared in Nichibunken's Japan Review and are republished here together with a collection of other papers including interpreting Tokugawa history and the knowledge and the use of Japanese by the Dutch on Dejima island.